Nové publikace
Informace WHO budou k dispozici v různých jazycích
Naposledy posuzováno: 02.07.2025
Veškerý obsah iLive je lékařsky zkontrolován nebo zkontrolován, aby byla zajištěna co největší věcná přesnost.
Máme přísné pokyny pro získávání zdrojů a pouze odkaz na seriózní mediální stránky, akademické výzkumné instituce a, kdykoli je to možné, i klinicky ověřené studie. Všimněte si, že čísla v závorkách ([1], [2] atd.) Jsou odkazy na tyto studie, na které lze kliknout.
Pokud máte pocit, že některý z našich obsahů je nepřesný, neaktuální nebo jinak sporný, vyberte jej a stiskněte klávesu Ctrl + Enter.
Většina informací o veřejném zdraví je dnes poskytována v angličtině, ale někteří odborníci trvají na poskytování informací i v jiných jazycích, které jsou také široce používány po celém světě.
Jeden ze zakladatelů Saúdskoarabské asociace pro lékařskou informatiku uvedl, že když jeho příbuznému diagnostikovali vzácné onemocnění, nebylo možné najít informace o této nemoci v arabštině a jediné místo, kde je bylo možné zjistit, byla fóra. V angličtině však bylo o této vzácné nemoci více než dost informací.
Podle statistik mluví anglicky dobře asi 700 milionů lidí na světě a pro 330 milionů je tento jazyk jejich rodným jazykem.
Ukazuje se, že zbytek světové populace (což je asi 6 miliard lidí) nemá přístup k obrovskému množství informací, a to ani v oblasti veřejného zdraví.
Stojí za zmínku, že neznalost jazyka může být překážkou v získání kvalitní lékařské péče.
Potřeba publikovat informace v různých jazycích se nesnižuje, a to i přesto, že nejrozšířenějším jazykem je angličtina. Jedna z publikací WHO uvádí 6 úředních jazyků – arabštinu, čínštinu, angličtinu, francouzštinu, ruštinu, španělštinu, ale i tyto jazyky jsou hlavními jazyky pouze pro 2,4 miliardy lidí.
WHO překládá všechny své oficiální zprávy a usnesení do všech šesti oficiálních jazyků, ale zbytek publikací zdravotnické organizace (klinické pokyny, technické zprávy) zůstává v angličtině.
Před 10 lety WHO vytvořila své webové stránky, kde najdete informace v 6 oficiálních jazycích, nicméně většina článků na stránkách je publikována pouze v jednom jazyce – angličtině.
Jedna studie zjistila, že téměř všichni vědci se snaží publikovat svou práci v angličtině, aby dosáhli širšího rozšíření.
Jeden z nejpopulárnějších lékařských webů, Wikipedie, spolupracuje s různými poskytovateli překladatelských služeb, aby překonal jazykovou bariéru.
Díky globální síti překladatelů web hostí obrovské množství článků ve více než 100 jazycích.
Redaktor Wikipedie poznamenal, že během nedávné epidemie eboly v západní Africe bylo možné díky společnému úsilí zveřejnit informace o této nemoci v přibližně 115 jazycích.
Kromě Wikipedie poskytují informace i různé americké webové stránky v několika jazycích, ale i přes to zůstává nedostatek informací o veřejném zdraví naléhavým problémem.
Před několika lety spustila WHO program zaměřený na rozšíření přístupu k lékařským informacím v jiných než oficiálních jazycích. Virtuální knihovna umožní komukoli s přístupem k internetu získat potřebné informace ve svém rodném jazyce.
WHO úzce spolupracuje s různými centry, aby pomohla s překladem publikací do místních jazyků.
Podle statistik webové stránky WHO navštívili uživatelé z více než 50 zemí. Rusky a portugalsky mluvící uživatelé mají nyní přístup k lékařským informacím a WHO nyní hodlá překládat své publikace také do arabštiny.