Nové publikace
Mnohým evropským jazykům hrozí digitální zánik
Naposledy posuzováno: 01.07.2025
Veškerý obsah iLive je lékařsky zkontrolován nebo zkontrolován, aby byla zajištěna co největší věcná přesnost.
Máme přísné pokyny pro získávání zdrojů a pouze odkaz na seriózní mediální stránky, akademické výzkumné instituce a, kdykoli je to možné, i klinicky ověřené studie. Všimněte si, že čísla v závorkách ([1], [2] atd.) Jsou odkazy na tyto studie, na které lze kliknout.
Pokud máte pocit, že některý z našich obsahů je nepřesný, neaktuální nebo jinak sporný, vyberte jej a stiskněte klávesu Ctrl + Enter.
Tým 200 expertů z organizace META-NET, která sdružuje 60 výzkumných center z 34 zemí, představil zprávu u příležitosti Evropského dne jazyků (26. září).
Výzkumníci zkoumali a hodnotili schopnost evropských jazyků přežít v éře rychlého rozvoje informačních technologií.
Výsledky práce vědců se vešly do 30 svazků. Hlavními faktory, podle kterých bylo hodnocení provedeno, byly: rozpoznávání řeči, kontrola gramatiky, přítomnost systémů strojového překladu a dostupnost internetových zdrojů v příslušném jazyce.
Během výzkumu vědci dospěli k závěru, že z 30 hlavních evropských dialektů jich 21 nemá dostatečnou technologickou podporu. Zejména nejnižší ukazatele ve studovaných oblastech vykazovala lotyština, maltština, litevština a islandština. V „rizikové zóně“ technologické podpory se nachází řečtina, bulharština, polština, maďarština, katalánština a baskičtina.
Angličtina se samozřejmě stala nesporným lídrem hodnocení. Navzdory prvním místům však autoři studie ohodnotili technologickou podporu anglického jazyka jako „dobrou“, nikoli však „vynikající“.
Italština, francouzština, němčina a španělština mají „střední“ technologickou podporu.
Odborníci ve své práci vycházeli ze skutečnosti, že ve světě digitálních technologií nemohou jazyky přežít bez odpovídající podpory, která zajišťuje strojové zpracování psaných i mluvených forem jazyka. Patří sem gramatika, pravopis, dialogové systémy, interaktivní asistenční programy, internetové vyhledávače a systémy automatického překladu.
„Technologická jazyková podpora nám usnadňuje život a má obrovský potenciál pro poskytování komunikačních spojení,“ říkají odborníci. „Je důležité, aby nástroje technologické podpory byly k dispozici pro širokou škálu jazyků a dialektů.“
Důraz na technologie dává smysl, protože všechny digitální systémy se spoléhají na statistické metody a k jejich vytvoření je potřeba zpracovat obrovské množství ústních i písemných informací v určitém jazyce.
Pokud taková podpora neexistuje, pak je tento jazyk v moderním digitálním světě málo žádaný a může zcela zmizet.